phó quan
Définition
- Nom:
- Fonctionnaire adjoint, mandarin subalterne : "phó quan" désigne un fonctionnaire ou un mandarin de rang inférieur, souvent en position d'assistant ou de second par rapport à un supérieur hiérarchique dans le système administratif féodal.
- Action de se rendre à son poste : dans un sens verbal archaïque, "phó quan" signifie l'action de se rendre à son lieu d'affectation pour y occuper une fonction officielle.
Exemples d'utilisation
Nom:
- Ông ta chỉ là một phó quan trong huyện. (Il n'est qu'un fonctionnaire adjoint dans le district.)
- Dưới thời phong kiến, nhiều phó quan mơ ước được thăng chức. (Sous la féodalité, de nombreux mandarins subalternes rêvaient d'une promotion.)
Sens verbal (archaïque):
- Sau khi nhận chỉ, ông ấy phó quan ngay lập tức. (Après avoir reçu l'ordre impérial, il partit immédiatement pour son poste.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement historique et littéraire, lié au contexte du système bureaucratique impérial du Vietnam. Il est rare dans le langage contemporain, sauf dans des œuvres historiques ou des discussions académiques.
Variantes et mots apparentés
- Chánh quan (nom) : fonctionnaire principal, mandarin titulaire du poste de direction.
- Chánh quan và phó quan cùng giải quyết vụ án. (Le fonctionnaire principal et son adjoint ont résolu l'affaire ensemble.)
Synonymes
- Mandarin subalterne : officiel de rang inférieur dans l'administration traditionnelle.
- Adjoint administratif : personne occupant un poste de second dans une hiérarchie officielle.
Expressions idiomatiques
- Phó quan nhậm chức : prendre ses fonctions de mandarin adjoint (expression décrivant l'action de commencer un mandat officiel subalterne).
- Lễ phó quan nhậm chức được tổ chức đơn giản. (La cérémonie de prise de fonction de l'adjoint fut organisée simplement.)